৪র্থ আন্তর্জাতিকসাহিত্য সম্মেলন ২০২৫

অনুবাদ অর্থ ভাষান্তর। এক ভাষার রচনা ( টেক্সট) অন্য ভাষায় উপস্থাপনই অনুবাদ। বাংলা ভাষায় অনুবাদের ইতিহাস বহু প্রাচীন। প্রাচীন ও মধ্যযুগ থেকে নানান আকারে-প্রকারে অনুবাদ বাংলা ভাষায় একটি শক্তিশালী ধারা হিসেবে প্রতিষ্ঠিত। আরবি-ফারসি ভাষার ইউসুফ-জুলেখা (পঞ্চদশ শতক), লায়লি-মজনু ( ষোড়শ শতক), গুলেবকাওলির (সতেরো শতক) কাহিনির পাশাপাশি সংস্কৃত ভাষা (রামায়ণ: পনেরো শতক, মহাভারত: ষোড়শ/ সপ্তদশ শতক), হিন্দি ঠেটঅবধি (পদ্মাবতী : সপ্তদশ শতক)  ভাষা পর্যন্ত বাংলার কবি সাহিত্যিকদের অনুবাদের উৎস হয়ে উঠেছিল। এমনকি রবীন্দ্রনাথের রূপক-সাংকেতিক নাটকগুলোর (রক্তকরবী: A Dream Play, ডাকঘর : Haneles Himmelfahrt) দিকে দৃষ্টি দিলে অনুবাদ বা রূপান্তরের মহিমা প্রকাশিত হয়। বাংলা ভাষায় অনূদিত সাহিত্যের বৈশিষ্ট্য পর্যালোচনা করলে দেখা যায়, অনুবাদ কেবল মূলের বিশ্বস্ত উপস্থাপন নয়, নিজ সমাজের সময়, সংস্কৃতি,  রুচি অনুবাদে বিপুল প্রভাব বিস্তার করে ফেলে।

এ-সূত্রে আমাদের ইন্টারটেক্সুয়ালিটির কথা মনে পড়বে। ইন্টারটেক্সুয়ালিটি (Intertextuality) সাহিত্যের এমন একটি ধারণা, যা একটি টেক্সটকে তার আগের কোনো টেক্সটের সঙ্গে কোনো না কোনোভাবে সম্পর্কিত করে তোলে। এটি একটি টেক্সটের মধ্যে থাকা অন্য টেক্সটের উদ্ধৃতি, প্রতিধ্বনি বা রেফারেন্স হতে পারে। ইন্টারটেক্সুয়ালিটি দেখায়, কীভাবে একাধিক টেক্সট একে অপরকে প্রভাবিত করে এবং পাঠককে নতুন শিল্পস্বাদপ্রাপ্তির পথ তৈরি করে দেয়। রবীন্দ্রনাথের নাটকগুলো বাংলাভাষায় ইন্টারটেক্সুয়ালিটির উত্তম দৃষ্টান্ত হতে পারে। এই প্রক্রিয়ায়, নতুন টেক্সটটি পুরানো টেক্সটের সঙ্গে একটি সংযোগ স্থাপন করে, যা পাঠকের অভিজ্ঞতাকে গভীর করে তোলে। যেমন বুদ্ধদেব বসুর কলকাতার ইলেক্ট্রা নাটককে আমরা পুরোনো টেক্সট এস্কাইলাসের ‘অরেস্টিয়া’র সঙ্গে মিলিয়ে পড়তে পারি।

ওয়াল্টার বেঞ্জামিন মনে করেন, উৎস ভাষা জানে না বলে মানুষ অনুবাদ পড়ে। তাই অনুবাদ স্বয়ম্ভু সৃজন; মূলে কী আছে, এটা জানার প্রয়োজন থেকে অনুবাদ পড়া হয় না।  বরং অনুবাদ নিজেই একটা স্বয়ম্ভু সৃষ্টি।

সাধারণভাবে জনরা হিসেবে অনুবাদ বাংলাদেশের সাহিত্যমণ্ডলে খুব বেশি সমাদৃত বিষয় নয়।  কিন্তু বাজার পর্যালোচনা করলে দেখা যায় অনুবাদমূলক সাহিত্যের বিপুল কাটতি বা চাহিদা রয়েছে। বিশেষ করে গল্প উপন্যাস কবিতা অনুবাদের চাহিদা বাংলাদেশের সৃজনশীল লেখকদের অনেকের রচনার চেয়ে বেশি। তবুও বুদ্ধিবৃত্তিক পরিমণ্ডলে অনুবাদ সম্মানজনক আসনে অধিষ্ঠিত নয়। এর কারণ হিসেবে বলা যেতে পারে, ঔপনিবেশিক ভাষার প্রতি দুর্বলতাবশত হীনমন্যতা।  আমাদের সমাজ জ্ঞানভিত্তিক নয়। আমরা উল্লেখ করার মতো জ্ঞান উৎপাদন করি না। তাই আমাদের মতো দেশে অনুবাদ অনেক বেশি প্রয়োজন। অনুবাদের মাধ্যমে আমরা উচ্চশিক্ষায় নিজেদের ভাষা ব্যবহার করতে পারি। সেটা সম্ভব কেবল বিচিত্র সব বিষয়ে অনুবাদের মাধ্যমে।

অনুবাদ সাহিত্য নিরিখ চতুর্থ আন্তর্জাতিক সাহিত্য সম্মেলনের অন্যতম বিষয়।